Solutions & Services
News
Langenargen, den 09.11.05
Partnervortrag mit Geberit International AG auf der Tekom-Jahrestagung
Thema: Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements am Beispiel von Geberit International
Die Festlegung der Firmenterminologie, bei international operierenden Firmen in 20 Sprachen und mehr, bedingt eine Absprache zwischen den beteiligten Personen (Redakteuren, Produktmanagern, Landesgesellschaften).
Professionelles Terminologiemanagement setzt deshalb eine unternehmensweit einheitliche Festlegung dieser Abstimmungsprozesse sowie Austauschmöglichkeiten mit externen Partnern voraus.
Im Vortrag zeigen wir am Beispiel eines gemeinsamen Projekts mit Geberit, wie diese Prozesse definiert wurden und in die Konzeption einer Terminologiedatenbank eingeflossen sind.
Der Vortrag wendet sich an Terminologieverantwortliche, Technische Redakteure, Terminologen, Leiter von Dokumentations- und Übersetzungsabteilungen
Referenten:
Beate Früh, Geberit International AG, Jona (CH)
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions, Langenargen