Coaching Importe und Exporte von Terminologiedatenbeständen

Von Excel in das Terminologieverwaltungssystem und zurück

Trotz Einsatz von Terminolgoieverwaltungssystemen sind Excel und andere Tabellenkalkulationsprogramme aus der täglichen Arbeit des Terminologieverantwortlichen nicht wegzudenken. Hier können große Datenmengen in kurzer Zeit erfasst oder überarbeitet werden.

Dabei gehen die jeweiligen Programme sehr unterschiedlich mit den zu importierenden Terminologielisten um. Wir zeigen Ihnen in einem WebEx-Meeting, wie Sie Ihre Terminologielisten strukturieren sollten, damit sie leicht importierbar sind und importieren Ihre Daten gemeinsam in das System.

Auch der Export aus Terminologieverwaltungssystemen in Excel ist nicht immer einfach. In vielen Systemen wird der Excel- oder csv-Export nicht durch geeignete Vorlagen von den Herstellern unterstützt.

Wir zeigen Ihnen den besten Weg aus Ihrem System und exportieren gemeinsam. Je nach System unterstützen wir Sie dabei auch durch geeignete Makros.

Sprechen Sie uns an!