Leistungen

TermSolutions® unterstützt Sie z.B. bei der Einführung Ihres unternehmensweiten Terminologiemanagements oder bei der Optimierung Ihres bestehenden Übersetzungsmanagements.

In den letzten sieben Jahren haben wir fast 300 Projekte in diesem Bereich abgeschlossen und uns als Marktführer etabliert.

Was wir Ihnen bieten können:

• Wir extrahieren einen Grundbestand an Terminologie aus Ihren Texten und sammeln die bereits vorhandene Terminologie im Unternehmen.
  
  
• Wir entwickeln gemeinsam Regeln zur Vereinheitlichung und der Bildung neuer Benennungen im Deutschen, Englischen, aber auch in anderen Sprachen.
  
  
• Wir gestalten gemeinsam die Prozesse für Ihr zukünftiges Terminologieverwaltung und bilden Sie bei der Konzeption eines Terminologieverwaltungssystems ab.

• Wir unterstützen Sie bei der Verwaltung Ihrer Terminologiebestände. Dazu gehören nicht nur Aufbau und Pflege von Terminologiebeständen, sondern auch Themen wie SEO (Suchmaschinenoptimierung), die Klassifizierung von Stammdaten oder Indexierung.
  
  

• Wir unterstützen Sie bei der Einführung oder Optimierung Ihres Übersetzungsmanagements. Während der Aufbau und die Pflege von Übersetzungsdatenbanken (Translation Memorys) weiterhin zu den Aufgaben Ihres bewährten Übersetzungsdienstleisters gehört, konzentrieren wir uns gemeinsam mit Ihnen auf die optimale Verwaltung der Fremdsprachen in Ihrer unternehmensspezifischen Toollandschaft (ERP, PIM, CMS, u.a.).
  
  
• Wir begleiten Sie auch gerne bei der Auswahl eines geeigneten neuen Übersetzungsdienstleisters, bei der Erstellung von Rahmenverträgen, Anforderungen an die Übersetzung nach DIN 15038 sowie die Erstellung von Style Guides und Leitfäden für Übersetzer und Korrektoren.
  
  
• Wir unterstützen Sie bei der Migration Ihrer Daten: ob Terminologie oder Translation Memory.