Wir kennen uns aus mit ...

Terminologieverwaltungsystemen

• Multiterm 2009, 7, IX und 5.5 (SDL/Trados)

• TermStar/WebTerm (Star)
• crossTerm (across Systems)
• SAPTerm/STerm (SAP)
• TippyTerm (SysKon)
• QuickTerm (Kaleidoscope)
  
  

Translation Memorys/Alignment-Tools:       

• Trados Studio 2009, Trados 2007, Translator’s Workbench (SDL)
  
• Transit NXT und XIV (Star)
• across (across Systems)
• memoQ (Kilgray)
• Déjà Vu (Atril)
  
  

Prozessmanagement-Systeme für Übersetzer:

• Plunet BusinessManager (Plunet)
  
  

Werkzeugen zur Software-Lokalisierung:

• Passolo (SDL)
• Catalyst (Alchemy)
  
  

TermChecker/LanguageChecker:

Redaktionssystemen/Content Management Systemen

• TIM-RS und TIM-PDO (Fischer Computer Technik)

• SchemaText und Schema ST4 (Schema)     
  

DTP-Programmen

• FrameMaker (mit und ohne XML)
  
• Epic/Arbortext
• Interleaf/Quicksilver
• QuarkXPress
• InDesign CS1 bis CS5
  
  

und ganz generell auch mit

• XML/SGML/HTML