So können wir Sie unterstützen

  • Wir begleiten Sie bei der Einführung Ihres unternehmensweiten Terminologiemanagements. Mit unserem Vorgehensmodell termXpert kommen Sie in definierten Schritten an Ihr Ziel. Darin enthalten ist eine Konzeption Ihres Workflows in einer onlinefähigen Term-Datenbank termXplorer sowie Schulung und Coaching Ihrer Mitarbeiter.
  • Wir entwickeln kundenspezifische Software-Applikationen speziell für die Terminologieverwaltung

  • Wir bieten regelmäßig Seminare an und vermitteln Know-How zu neuen Sprachtechnologien.
  • Wir unterstützen Sie bei Ihrem Terminologiemanagement: Aufbau und Pflege von Terminologiebeständen, automatische Terminologieextraktion, Normung
  • Wir unterstützen Sie bei Ihrem Übersetzungsmanagement: Aufbau und Pflege von Übersetzungsdatenbanken (Translation Memorys), Einbindung in den Dokumentationsprozess

Wir unterstützen Sie gerne. Sprechen Sie uns an!

Projekte

Qualitätssicherung von Terminologiedatenbank und Translation Memory

Bestehende, “historisch gewachsene” Translation... lesen

Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Eine Analyse der bestehenden Technischen... lesen

Leitfaden Übersetzungsprozesse und Formulierungsmuster in den Fremdsprachen

Terminologie- und Redaktionsleitfäden sind in der... lesen

Terminologieextraktion - einsprachig oder bilingual

Um mit einer professionellen... lesen

Terminologieleitfaden

Im Rahmen eines Coachings entwickelte die GEBERIT... lesen

zum Archiv