"Für uns hatte die Terminologiearbeit einen entscheidenen Zusatznutzen: Die Abteilungen Entwicklung, Marketing, Vertrieb, Dokumentation sind enger zusammengewachsen."

Axel Schachermeier, Leiter TD, Amazonen-Werke, Hasbergen

Besuchen Sie uns auf der tekom:

Wir freuen uns, Sie auch 2013 wieder begrüßen zu dürfen!

 

Be Xpert in Terminology!

    • TermSolutions® begleitet Sie bei der Einführung Ihres unternehmensweiten Terminologiemanagements. Mit unserem Vorgehensmodell termXpert kommen Sie in definierten Schritten an Ihr Ziel. Darin enthalten ist eine Konzeption Ihres Workflows und Ihrer Datenbank, z. B. im onlinefähigen Terminologieverwaltungssystem termXplorer, sowie die Erstellung eines Leitfadens für die Bildung und Vereinheitlichung der firmenspezifischen Benennungen und Schulung und Coaching Ihrer Mitarbeiter.

    • Wir unterstützen Sie bei der Verwaltung Ihrer Terminologiebestände. Dazu gehören nicht nur Aufbau und Pflege von Terminologiebeständen, sondern auch Themen wie SEO (Suchmaschinenoptimierung), die Klassifizierung von Stammdaten oder Indexierung.

    • Wir unterstützen Sie bei der Einführung oder Optimierung Ihres Übersetzungsmanagements. Während der Aufbau und die Pflege von Übersetzungsdatenbanken (Translation Memorys) weiterhin zu den Aufgaben Ihres bewährten Übersetzungsdienstleisters gehört, konzentrieren wir uns gemeinsam mit Ihnen auf die optimale Verwaltung der Fremdsprachen in Ihrer unternehmensspezifischen Toollandschaft (ERP, PIM, CMS, u.a.). Wir begleiten Sie auch gerne bei der Auswahl eines geeigneten neuen Übersetzungsdienstleisters, bei der Erstellung von Rahmenverträgen, Anforderungen an die Übersetzung nach DIN 15038 sowie die Erstellung von Style Guides und Leitfäden für Übersetzer und Korrektoren.

    • Wir bieten Ihnen unser Terminologieprüfprogramm termXact an, mit dem Sie prüfen können, ob die eigene Firmenterminologie verwendet wurde.

    • Wir sind regelmäßig auf Tagungen und Fachveranstaltungen mit Vorträgen vertreten, bieten Inhouse-Seminare an und vermitteln Ihnen Know-How zu neuen Sprachtechnologien.

    Wir unterstützen Sie gerne. Sprechen Sie uns an!


    News

    Neuer Artikel in der tk erschienen

    15.07.13

    Verwaltung und Prüfung von Terminologie mit Excel... lesen

    Tutorials zur Argumentation und Kosten-Nutzen-Kalkulation

    09.04.13

    Zwei Tutorials zu Kosten und Nutzen der... lesen

    TermSolutions-Tutorial: Aufbau einer Terminologie mit Excel und Datenbank

    02.04.13

    Auf YouTube stellt TermSolutions zwei Tutorials... lesen

    Neue Beraterin bei TermSolutions

    01.02.13

    Tamara Arndt unterstützt ab 1. Februar 2013... lesen

    TermTechnologies übernimmt termXact und termXplorer

    01.01.13

    Das 2013 neu gegründete Unternehmen... lesen

    zum Archiv